close
這其實是中文所學生的小小gossip，於是仿世說新語改寫了一下，沒想到改寫完竟然讓我滿腦子只想去京都啊。
四月，林文月老師演講結束後，肇亨與淑香相逢了。
張曰：「聽說現在日本櫻花很漂亮？」
廖曰：「對啊。」
張隨即說：「好想去日本賞櫻喔！」
廖隨便答：「喔。」
張：「肇亨～你可以幫我安排嗎？」
廖：「！？」
回去後，廖肇亨師苦命地上網幫張淑香師訂機票飯店；
數天後，張淑香師出現在日本街頭，
一個人、不會日文、賞完便回家……
古典翻譯版
清和月始，亨與香逢於文月師講席後。
香曰：「頃聞東瀛櫻雪甚美？」「然。」
「余亟欲往觀之歟！」「善哉。」
香徐曰：「亨，且為余籌乎？」
亨惟默然驚爾。
亨既退，勞瘁於英特內間，為香謀周遊之具也。
不數日，香翩然獨行於東瀛市街，
言語不接，收盡櫻雪勝狀而歸。
四月，林文月老師演講結束後，肇亨與淑香相逢了。
張曰：「聽說現在日本櫻花很漂亮？」
廖曰：「對啊。」
張隨即說：「好想去日本賞櫻喔！」
廖隨便答：「喔。」
張：「肇亨～你可以幫我安排嗎？」
廖：「！？」
回去後，廖肇亨師苦命地上網幫張淑香師訂機票飯店；
數天後，張淑香師出現在日本街頭，
一個人、不會日文、賞完便回家……
古典翻譯版
清和月始，亨與香逢於文月師講席後。
香曰：「頃聞東瀛櫻雪甚美？」「然。」
「余亟欲往觀之歟！」「善哉。」
香徐曰：「亨，且為余籌乎？」
亨惟默然驚爾。
亨既退，勞瘁於英特內間，為香謀周遊之具也。
不數日，香翩然獨行於東瀛市街，
言語不接，收盡櫻雪勝狀而歸。
全站熱搜
留言列表
